Exhibition aims to give insight into the evolution of the nonconformist artistic scenes of former Yugoslavia